Climbing the Riffelberg / Riffelberg-Besteigung

Im August 1878 traf Mark Twain in Zermatt ein. Wie er in seinem Tagebuch
schreibt, verbrachte er den ersten Abend mit der Lektüre von Bergsteiger-
Büchern. Die vielen Schilderungen von glücklich und weniger glücklich
verlaufenen Abenteuern und überstandenen Gefahren interessierten ihn sehr –
und hier beginnt seine humorvolle Erzählung von der Besteigung des
Riffelbergs.

‹Unsere Grosstat war getan – die Möglichkeit des Unmöglichen war bewîesen
worden, und Harris und ich zogen stolz in den grossen Speisesaal des
Riffelberg-Hotels ein und stellten unsere Alpenstöcke in die Ecke. (…)
Etwa fünfundsiebzig Touristen befanden sich zu der Zeit im Hotel –
hauptsächlich Damen und kleine Kinder -, und die empfingen uns voller
Bewunderung, was uns für alle Entbehrungen und Leiden entschädigte. Der
Aufstieg war geschafft, und die Namen und die Daten stehen nun dort auf einem
Gedenkstein verzeichnet, der es allen zukünftigen Reisenden beweist.›
74 S. Mit Panoramakarte und vielen Illustrat.

Mark Twain on the Riffelberg
Mark Twain ascended the Gornergrat in August 1878 and admiringly enjoyed the
Gornergrat panorama:
‹From this high seat, I had a marvellous view of the Monte Rosa and what
appeared to be all the rest of the alpine world. A mighty group of snow-
covered summits towered along the horizon. The splendour of the sun on the
alpine snow was unimaginable. Nowhere else is there such an exhibition of size
and beauty as can be seen from the summit of the Gornergrat.›