Gipfel − Col − Valle

Berggeschichten / Contes des montagnes / Racconti di montagna

In den Bergen geht es nicht nur hinauf und hinunter, sondern auch drunter und
drüber. Der Verein Alpen-Initiative hat eine Schriftstellerin und zwei
Schriftsteller eingeladen, für sein Magazin «echo» je fünf Geschichten zu
schreiben: die Westschweizerin Noëlle Revaz, den Deutschschweizer Franz Hohler
und den Tessiner Giovanni Orelli. Entstanden ist eine dreisprachige Odyssee
durch die Alpen.

En montagnes, ça ne fait pas que monter et descendre, c’est aussi sens dessus
dessous. L’association de l’Initiative des Alpes a invité les trois écrivains,
la Romande Noëlle Revaz, le Suisse alémanique Franz Hohler et le Tessinois
Giovanni Orelli, à écrire cinq histoires chacun dans son journal «échos».
Cette odyssée à travers les Alpes en est le résultat.

Nelle montagne non solo si sale e si scende, è tutto un mondo sottosopra.
L’associazione Iniziativa delle Alpi ha invitato una scrittrice e due
scrittori a scrivere ciascuno cinque storie per la sua rivista «eco»: Noëlle
Revaz per la Svizzera francese, Franz Hohler per quella tedesca e il ticinese
Giovanni Orelli per quella italiana. Ne è nata un’odissea in tre lingue
attraverso le Alpi.