Tradition und Modernität- Traditions et modernités – Tradizione e modernità

Geschichte der Alpen – Histoire des Alpes – Storia delle Alpi.

Die Alpen werden gewöhnlich als Raum abseits von Modernisierungen und als
wenig offen gegenüber äusseren Einflüssen wahrgenommen. Allerdings lässt sich
ein Modernisierungsbegriff, der wirtschaftliches und soziales Wachstum als
räumlich und zeitlich gleich bleibenden Entwicklungsprozess betrachtet, auch
kaum auf die Geschichte von alpinen Kulturen übertragen. Die Beiträge
beleuchten Aspekte alpiner Erfahrung und zeigen zugleich die Schwierigkeit
einer Abgrenzung von ‹Tradition› und ‹Moderne›.

Les Alpes sont habituellement perçues comme un espace à l’écart de la
modernisation et peu ouvert à ses influences. Cependant le modèle de
modernisation, qui considère la croissance économique et sociale comme étant
le résultat de stades toujours égaux dans le temps et dans l’espace, ne se
prête pas à être entièrement transposé aux parcours historiques des sociétés
alpines. Les contributions rassemblées dans ce volume confirment les
nombreuses facettes des expériences du monde alpin et la labilité des
frontières entre les notions de ‹tradition› et de ‹modernité›.

Le Alpi sono generalmente percepite come uno spazio ai margini della
modernizzazione e poco aperto alle sue influenze. Tuttavia questo modello di
modernizzazione, dove la crescita economica e sociale è intesa come il
prodotto di stadi sempre univoci nel tempo e nello spazio, è difficilmente
applicabile ai percorsi storici delle società alpine. I contributi raccolti in
questo volume confermano le molte sfaccettature delle esperienze del mondo
alpino e la labilità dei confini tra le nozioni di ‹tradizione› e di
‹modernità›.