Schattenklang – Sagen und Legenden der Schweiz

Eine aussergewöhnliche Sammlung von Sagen aus allen 26 Kantonen in Standarddeutsch, in der Mundart-Variation desjeweiligen Kantons, aus der die Geschichte stammt, und auf Englisch. Kunstvolle handgedruckte Illustrationen schaffen ein vielstimmiges Gesamtbild zwischen Sprache, Landschaft und Sagen.«Schattenklang» versammelt 26 Sagen aus allen Regionen der Schweiz und macht ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt auf einzigartige Weise erlebbar. Jede Geschichte erscheint parallel in Standarddeutsch und in der jeweiligen regionalen Mundart. So entsteht ein literarischer Dialog zwischen den Sprachwelten des Landes.

Der Künstler Jan-Ulrich Schmidt hat die Texte sorgfältig ausgewählt, bearbeitet und gemeinsam mit Fachleuten übersetzen lassen. Ergänzt werden sie durch handgedruckte Illustrationen, die weit mehr sind als visuelle Begleitung: Sie interpretieren die Erzählungen künstlerisch und greifen Motive aus Natur und Landschaft auf, die eng mit der Entstehung der Sagen verbunden sind. Das Werk lädt dazu ein, die Schweiz neu zu entdecken – als Raum lebendiger Mythen, vielfältiger Dialekte und gemeinsamer kultureller Wurzeln. Es verbindet Bildung, Kunst und Erzähltradition zu einem sinnlichen Leseerlebnis.

Gebunden, 200 Seiten mit zahlreichen Illustrationen, Breite 210 mm, Höhe 270 mm, Dicke 22 mm
1. Auflage 2026

Between towering mountains and deep lakes, in forests, gorges, and remote valleys, stories have emerged throughout Switzerland over the centuries. They tell of fairies and dwarfs, little earth spirits and water nymphs, ghosts, hidden treasures, and inexplicable apparitions. Storms, snow, water, and rocks are more than mere scenery: they shape the lives and thoughts of the people and give each region its distinctive character.

Schattenklang brings together 26 myths and legends—one from each Swiss canton. The stories were carefully selected and sensitively adapted, then presented in Standard German, English, and the dialect or regional language of their place of origin. Twenty-seven translators contributed to making Switzerland’s rich linguistic diversity both visible and audible.

The stories are accompanied by 26 hand-printed illustrations created especially for the book by artist and author Jan-Ulrich Schmidt. Rather than simply depicting the narratives, the images capture their atmosphere: dark forests, silent lakes, snow-covered mountains, and the mysterious beings that have lived on in people’s imaginations for generations.

Across 200 pages, Schattenklang brings together the legendary traditions of all 26 cantons, the work of 27 translators, and 26 artistic illustrations to create a many-voiced portrait of Switzerland—a country whose landscapes, languages, and myths are inseparably intertwined.