L’homme et l’animal sauvage – Mensch und Wildtiere

Geschichte der Alpen – Histoire des Alpes – Storia delle Alpi. Band 15

Die Koexistenz zwischen Menschen und wilden Tieren war im Alpenraum während
langer Zeit von einem Antagonismus und von einer wirtschaftlichen
Verwertbarkeit geprägt. Repräsentationen und Symbole schufen dabei ein
ungleiches Verhältnis. Zunehmende Eingriffe des Menschen in die natürliche
Umwelt haben dieses Verhältnis verändert. Wildtiere, einst an den Randzonen
der menschlichen Räume akzeptiert oder toleriert, sind heute zu
schützenswerten Objekten geworden in einem fragilen Gleichgewicht zwischen
einer neuen ökologischen Empfindsamkeit und dem Wunsch, die Alpengebiete als
menschlichen Lebensraum zu erhalten.

La coexistence de l’homme et des animaux sauvages dans les Alpes a longtemps
été marquée par des antagonismes qui se sont cristallisés dans une multitude
de représentations culturelles. Aujourd’hui, l’ingérence grandissante de
l’homme dans le milieu naturel a transformé ce rapport. Autrefois acceptés (ou
tolérés) sur les marges des espaces anthropisés, les animaux sauvage sont
devenus des espèces a protéger à l’intérieur d’un équilibre fragile entre
nouvelles sensibilités écologiques et volonté de préserver la montagne en tant
qu’espace de vie humain.